CHEF JOSEPH
Suppose qu'un homme blanc vienne me voir et me dise :
" Joseph, J'aime tes chevaux, je veux les acheter "
et que je lui réponde :
" Non, je suis content de mes chevaux ; je ne les vendrai pas ".
Alors il va voir mon voisin et lui dit :
" Joseph a quelques bons chevaux que je veux lui acheter mais il refuse de me les vendre ".
Mon voisin répond : " Paie-moi et je te vendrai les chevaux de Joseph ".
L'homme blanc retourne me voir et me dit :
" Joseph, j'ai acheté tes chevaux et tu dois me les donner ".
C'est de cette manière que le gouvernement a acheté nos terres.
_________________________
Ô Grand Esprit
Que j’entends dans les vents,
Et dont le souffle donne toute vie en ce monde,
Écoute-moi ! Je suis petit et faible,
J’ai besoin de ta force et de ta sagesse.
Permets-moi de me promener dans la beauté,
Que mes yeux puissent toujours
Voir les rouges et pourpres au soleil couchant.
Que mes mains respectent les choses que tu as créées,
Que mes oreilles soient assez fines pour entendre ta voix.
Donne-moi la sagesse
Que je puisse comprendre
Ce que tu a enseigné à mon peuple.
Que j’apprenne les leçons
Qu'en chaque feuille et rocher, tu as cachées.
Donne-moi la force
Non pour être plus grand que mon frère
Mais pour combattre mon pire ennemi
- mon égoïsme.
Que je puisse pour Toi, être toujours prêt,
Les mains propres et le regard droit.
Ainsi lorsque ma vie - comme le soleil - déclinera,
Mon âme pourra venir vers Toi sans honte.
Béni soit la sagesse de l’Unique au-dessus de nous ;
Béni soit la vérité de l’unique au-dessous de nous ;
Béni soit l’amour de L’unique en chacun de nous.
Je pense que beaucoup de peine aurait pu être évitée si nous avions ouvert un peu plus nos cœurs.
Je vais te dire à ma manière comment les Indiens voient les choses.
L'homme blanc se sent obligé de dire beaucoup de mots lorsqu'il se trouve en face des indiens - mais pour être dite,
La vérité n'a pas besoin de beaucoup de mots.
La terre et moi, nous venons d'un même esprit. La mesure de la terre et la mesure de nos corps sont pareilles...
CHEF JOSEPH (1840-1904) - Nez Percé
Commentaires