Luther Standing Bear
Les vastes plaines ouvertes, les belles collines qui ondulent et les ruisseaux
qui serpentent n’étaient pas sauvages à nos yeux.
C’est seulement pour l’homme blanc que la nature était sauvage,
seulement pour lui que la terre était “infestée” d’animaux “sauvages” et de peuplades “barbares”.
Pour nous, la terre est douce, généreuse, et nous vivions comblés des bienfaits du Grand Mystère.
Ce n’est que lorsque l’homme blanc poilu de l’Est est arrivé et, dans sa folie brutale,
a accumulé les injustices sur nous et les familles que nous aimions,
qu’elle nous est devenue “sauvage”.
Lorsque même les animaux de la forêt commencèrent à fuir à son approche,
alors commença pour nous “l’Ouest Sauvage”.
Luther Standing Bear, chef sioux oglala
(né en 1868)
Commentaires